ญี่ปุ่นสุดเศร้า “ตันตัน” – สเตรตส์ไทมส์ และซินหัวรายงานข่าวความสูญเสียที่ ประเทศญี่ปุ่น ว่า “ตันตัน” แพนด้ายักษ์เพศเมียที่มีอายุมากที่สุดในญี่ปุ่น ตายลงแล้วด้วยวัย 28 ปี เมื่อวันที่ 1 เม.ย. ในสวนสัตว์เมืองโกเบ จังหวัดเฮียวโงะ ทางตะวันตกของญี่ปุ่น
สวนสัตว์โกเบ โอจิ แถลงว่าตันตันย้ายมาอยู่ในญี่ปุ่นเมื่อ 24 ปีก่อน โดยทางการจีนมอบให้เพื่อเยียวยาจิตใจชาวญี่ปุ่นหลังเกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ฮันชิง-อาวาจิ ในจังหวัดเฮียวโงะ เมื่อปี 2538 ซึ่งมีผู้เสียชีวิตกว่า 6,400 ราย
ญี่ปุ่นสุดเศร้า “ตันตัน” – Tantan is a longtime resident of Oji Zoo in Kobe. The oldest giant panda living in Japan, Tan Tan, has died at age 28 at a zoo in the western city of Kobe. She spent about 24 years there as a symbol of recovery from the Great Hanshin Earthquake that struck the region in 1995, the zoo said on April 1. (Miainichi)
ตันตันมีอายุเทียบเท่ากับคนอายุ 80 ปี ได้รับการตรวจวินิจฉัยว่าป่วยเป็นโรคหัวใจเมื่อเดือนมี.ค.2564 และคาดว่าสาเหตุการตายน่าจะเป็นผลจากโรคหัวใจ
ผู้ดูแลสัตว์ในสวนสัตว์พบตันตันในภาวะหัวใจหยุดเต้นชั่วคราว หลังเวลา 22.00 น. ของวันที่ 31 มี.ค. เพียงเล็กน้อย และประกาศว่าตันตันลาโลกแล้วเมื่อเวลา 23.56 น. ตามเวลาท้องถิ่น หลังจากสัตวแพทย์พยายามกู้ชีพ แต่ไม่สำเร็จ
ทั้งนี้ จีนส่งตันตันมายังญี่ปุ่นในปี 2543 โดยมีสัญญาเช่า 10 ปี แต่อยู่ยาวกว่ากำหนดเพราะจีนต่อสัญญาเช่า 2 ครั้ง ขยายเวลาให้อยู่ต่อครั้งละ 5 ปีโดยมีกำหนดส่งตัวกลับจีนในเดือนก.ค.2563 แต่ต้องเลื่อนการส่งตัวเพราะเกิดวิกฤตโรคโควิด-19 แพร่ระบาด
ญี่ปุ่นสุดเศร้า “ตันตัน” – Yomiuri Shimbun file photo Giant panda Tantan at Oji Zoo, Kobe, in February. The female giant panda, whose age was equivalent to being in her 80s in human years, was under treatment after being found with heart disease in March 2021. She is believed to have died from prostration caused by the disease, according to Kobe Oji Zoo.
หลังการระบาดทุเลาลงการส่งตัวตันตันก็ต้องเลื่อนออกไปอีกเพราะจำเป็นต้องรักษาโรคหัวใจ และส่งผลให้สวนสัตว์ต้องระงับการโชว์ตัวของตันตันตั้งแต่ต้นปี 2565 และแม้จะได้รับการรักษาอย่างใกล้ชิดแต่ปลายปี 2566 เป็นต้นมา ตันตันเริ่มเคลื่อนไหวน้อยลงและนอนหลับนานขึ้น
นายยูจิโระ คาโกะ ผู้อำนวยการสวนสัตว์โกเบ โอจิ แถลงว่าแพนด้ายักษ์มอบกำลังใจให้ชาวท้องถิ่นและเด็กๆ มานานเกือบ 24 ปี โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังเกิดเหตุแผ่นดินไหว สวนสัตว์ขอแสดงความขอบคุณทุกคนด้วยความจริงใจที่สนใจและรักแพนด้ายักษ์ตันตันตลอดหลายปีที่ผ่านมา
Tan Tan was supposed to be sent back to China in 2020, but her return was delayed because of the COVID-19 pandemic. A zookeeper found Tan Tan in a state of cardiopulmonary arrest shortly past 10pm local time on March 31, and her death was confirmed at 11.56pm local time after a veterinarian performed resuscitation. KOBE CITY / VIA JIJI
